Übersetzungen
Wort für Wort im Einklang
Unsere Welt ist nicht wirklich kleiner geworden. Aber unser Radius weltweit größer. Ob Galerie oder Bildungseinrichtung, Non-Profit-Organisation oder mittelständisches Unternehmen: Wir alle bewegen uns heute in einem dicht vernetzten Beziehungsgeflecht, das sich rund um den Globus spannt.
Digitale Medien ermöglichen uns zudem frei von räumlichen Grenzen jederzeit intensiven Kontakt und interkulturellen Austausch – und die Weltsprache Englisch gehört als gemeinsamer sprachlicher Nenner oftmals dazu.
Davon unberührt bleibt die besondere Bedeutung einer jeden Muttersprache. Als Anker unserer Identität wirkt sie noch einmal ganz anders in uns als eine Fremdsprache, so gut wir diese auch beherrschen mögen. Unsere Muttersprache – wie der Name schon suggeriert – berührt uns auf eigentümliche Weise, sie dringt gewissermaßen vor bis zum Kern unseres Seins. Eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche lohnt daher immer. Sie spricht den Leser nicht nur intellektuell an, sondern erreicht ihn auf einer intuitiven Ebene: Muttersprache schafft Vertrauen.
Während meiner Studienaufenthalte in Irland und Australien habe ich mein Englisch im akademischen und privaten Kontext schriftlich wie mündlich auf eine breite Basis gestellt, die ich in den folgenden Berufsjahren im englischsprachigen Umfeld erweiterte und vertiefte.
Ergänzend kommt mein sprachliches Feingefühl auch beim Übersetzen von Texten zum Einsatz. Als leidenschaftliche Vielleserin auch englischsprachiger (Fach-)Literatur und im regen Austausch mit früheren Studien- und Arbeitskollegen trainiere ich kontinuierlich meinen Wortschatz und halte meine Sprachkompetenz lebendig.
Sie benötigen eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt? Sie haben bereits eine Übersetzung, die optimiert werden muss? Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Angebot!